1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Kérjük, segítsen nekünk. Kérjük, segítsen nekünk! 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 5 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 {\an8}Pratap! Hé, ébredj fel! 6 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 {\an8}Az álomidő lejárt. Ilyen a nyaralásod is. Szabadság. 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 {\an8}- Miért? - Indulj. 8 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 {\an8}- Hé, testvér! Várj! Kérlek, tesó. - Mozdulj! Mozog! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 {\an8}- Fél nap! Csak még egy nap. - Azt mondtam, mozdulj, haver! 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 {\an8}- Hiányzol, haver! - Fogd be, te pszicho! 11 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 {\an8}Testvér, jó életet élek itt. 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 {\an8}Azt hiszed, hogy tiéd a hely? Szabadság! 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Soha ne gyere ide újra. Menj ki! 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 BHOPAL KÖZPONTI BÖRTÖZET 15 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 Mi az én bűnöm? Miért engedtél el? 16 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Szia Pratap! Itt. 17 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 Huh? 18 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Nagybácsi! 19 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 Élsz még? 20 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Vártam, hogy átadhassam ezt az aktatáskát. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 - Mi ez? - Apádé volt. 22 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 - Apám? - Igen. 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 - A pokolba is. - Hé... 24 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 Apád tulajdoni papírjai vannak rajta. 25 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 - Ingatlanpapírok? - Igen. 26 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 - Néhány napja találtam rájuk. - Miért nem mondta, ügyvéd úr? 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Azt hittem húzol valamit... 28 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 {\an8}Állítsa meg a járművet! Ezek az én tulajdoni papírjaim! 29 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 {\an8}Hé... Hé... 30 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 A táska! A táska! A táska! 31 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 Pont itt volt. 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Szemtelen papa! 33 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Woohoo! Igen! Igen! Igen! 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Még a buszok sem járnak oda. 35 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 Kétlem, hogy bejönne ötezer hektáronként. 36 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 KUBERAPURAM 37 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 – Kuberapuram. 38 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 {\an8}Hölgyem, Prasad veje. Figyelemre méltó művész. 39 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 {\an8}Háromezret idézett, de kettőre javítottam. 40 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 Ő lenne a mi tökéletes Pratapunk. 41 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 {\an8}Szia, szia! Pratap. 42 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 {\an8}Itt van, asszonyom. Öt perc múlva veled vagyok. 43 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 - Ugorj fel. - Ki van itt?! 44 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Helló, elnézést! 45 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Tudtad, hogy itt leszek? 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Én vagyok az, aki megkötötte ezt az üzletet. 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Üzlet... Milyen üzlet? 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 {\an8}Mikor látom a pénzt? ha a munka elkészült? 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Beszélek Ms. Renuval és győződjön meg róla, hogy megkapja. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Ki az a Renu? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 Ő ennek az egész városnak a főnöke. 52 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 - Rendben, kapcsold be az AC-t. - Huh? 53 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 Nem működik. 54 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Ez legalább működik? 55 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 Hé! 56 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Hé! mit csinálsz? Fogd a kormányt! 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Hé, kapcsold ki. 58 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 {\an8}- Hé, ki vagy te? - A srác utálja a dalokat. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 {\an8}Nem bírja a zenét. Ízléstelen fickó! 60 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 {\an8}- Hé... - Hé! 61 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 {\an8}Felkészülés az ütközésre... 62 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 {\an8}Szia! Ki ültette ezeket a fákat az út közepén? 63 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 {\an8}Felelőtlen idióták! 64 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 {\an8}- Szia! - Istenem! 65 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Jó a fa? 66 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Senkinek nincs minimuma már az emberi tisztesség. 67 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 - Nézd! Egy karcolás! - Hé, ki az? 68 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 - Honnan jön ez a hang? - Istenem! 69 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Szállj be... Szállj be! 70 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Szállj le! Szállj ki a járműből! 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Nincs időm vitatkozni veled. Tessék, vedd ezt az ötszázat. 72 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 - Szia Gowri! Gowri! - Hé! 73 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 - Gowri! Gowri! - Először is szállj le és kérj bocsánatot. 74 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Akkor visszaadom a kulcsaidat. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 Megőrült? 76 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 Hé! 77 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Hívj megint őrültnek és kiverem a fogát. 78 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Gowri, az a fickó nem a mi városunkból való. 79 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 Ezért nem kapta meg a megszállottságod... 80 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 - Nem értette a fák iránti szeretetedet. - Értem. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Ismerje meg a helyét, és cselekedjen ennek megfelelően. 82 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Gowri! Gowri! Gowri! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 Sürgős dolgunk van. Le tudnál szállni, kérlek? 84 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 Oké, Gowri. Elnézést! 85 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Nekem nem. 86 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Bocsánat, fa. 87 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 Ez jobb. 88 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 - Furcsa. - Add ide a kulcsokat. 89 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Erősítse meg. 90 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 - Gowri, Gowri! Gowri! - Hé! 91 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Le tudod tenni a bányába? 92 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Ledobom, ha bocsánatot kér. 93 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 szóval... 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Hé, ki kér bocsánatot egy fától? 95 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 Nem ad választási lehetőséget. 96 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 - Szóval mi közöm hozzám? - Akarod a pénzt vagy nem? 97 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Bocsánat, fa. 98 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Nem úgy. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Ez az út a bányához, nem? 100 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 Nem, ez a régi bánya. Senki sem tér vissza, ha odamegy. 101 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 - Azt akarod, hogy elengedjelek? - Nem, köszönöm. 102 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 Te nézd elöl, én meg hátul. 103 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 - Renu. - Igen? 104 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Lehet, hogy ez az ember vásárolja meg a bányát? 105 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 Mi ez? Még nem kezdted el a munkát? 106 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Hölgyem, Gowri azt mondta, hogy ne menjünk oda amíg a vezetéket ki nem cserélik. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Akkor kapd tőle a fizetésed is. 108 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 - Menj vissza dolgozni. - Oké, asszonyom. 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 - Apa. - Igen! 110 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Apa, nézd, mit készítettem! 111 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 Ez nem semmi, apa. 112 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 legközelebb jobban csinálom. Hidd el. 113 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 - Nézd, van egy templom. Állítsa meg a járművet. - Nyújtsa ki a tenyerét. 114 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 Legyen áldott hosszú házas élettel. 115 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 Az istenség itt van. Miért imádkoznak a tetején lévő patkányhoz? 116 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Ez nem patkány, fiam. Ez egy mangúz. 117 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Kubera szent hegye. 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 A mi embereink hisznek Kuberának ott lakik fent a dombon, fiam. 119 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 Azt mondják, visszavonult a dombra, képtelen elviselni a körülötte lévő rosszat. 120 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 - Új vagy itt? - Igen. 121 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 mi a neved? 122 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Pratap! 123 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Gyerünk, menjünk orvoshoz. Siet! 124 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Prasad tesó? Hé! Szállj le! 125 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 - Mi a baj? - Szállj le. Szállj le. 126 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Testvér. Stop! - Hé. Melyik irányba menjek? 127 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Harminc évvel ezelőtt, apám alapította ezt a bányavállalatot.t 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 A falu tele van arannyal. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 Valójában kapsz nagyon sokat, Mr. szuahéli. 130 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Hol van a másik földtulajdonos? 131 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 Tudod, hogy nélküle nincs alku. 132 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 Én csak bármit hiszek, amikor a saját szememmel látom. 133 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 És nem látom itt a másik tulajdonost. 134 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 - Egy teát? - Nem. 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Nilgiri különleges. 136 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Nairobi különleges. 137 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Öt perc. 138 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 És bízz bennem, nem akarsz dühösnek látni. 139 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Testvér! Prasad! Testvér! 140 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 - Testvér, kelj fel. - Megint áramütést kapott? 141 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 - Kelj fel. - Ki kérte, hogy menj be? 142 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 - Renu... - Találkozón van. Várj itt egy kicsit. 143 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 Ó! 144 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 Komolyan? 145 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 Apu? 146 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Az aranybánya tulajdonosa? 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 Ezzel a sok arannyal, miért árultál golgappákat, apa? 148 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 - Helló. Tudod, kik ők? - Igen. 149 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 Ő Brahmayya bácsi a jobb oldalon. Ő Renu apja. 150 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 A férfi a bal oldalon a Kubera borok alapítója. 151 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 - Borok? - Nem borok, mondtam az enyémek. 152 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Uday Mannem. az apám. 153 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 - Hé! Uday Mannem az apád? - Igen. 154 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 - Én vagyok az egyetlen büszke fia. - Helló, asszonyom. Rendben. 155 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 mi a neved? 156 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 - Pratap. - Igen? 157 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Hölgyem, ez nem egy személy. Ketten vannak. 158 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Hogy érted, hogy kettő? 159 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 - Hé! - Igen? 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 Pratap Mannem vagyok. ki vagy te? 161 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 Hé! Ha Ön Pratap Mannem, 162 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 - Pratap Sunnam vagyok? Hé! - Vedd le rólam a kezed! Te! 163 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 - Hé, szuper. - Hölgyem. 164 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 - Itt vagyok, asszonyom. - Hé, ki vagy? 165 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 - Hé... - Pratap... 166 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 - Pratap vagyok! - Pratap vagyok! 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 - Subba Rao! - Subba Rao vagyok, uram. 168 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 - Subba Rao vagyok. - Subba Rao? 169 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 - Subba Rao vagyok. - De azt mondtad, Pratap? 170 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 Subba Rao vagyok. én vagyok az! - Ki vagy te? 171 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 És kik vagytok? 172 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Hé, én elintézem őt. Menj fel az emeletre. 173 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Hé, gyanakodtam, amikor te AC-t kért az autóba. 174 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 - Uram, uram... hadd figyelmeztessem. - Hé, most mit akarsz? 175 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 - Pratap Mannem. Uday Mannem fia. - Várj... 176 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Megkapod? - Hé, engedj el! 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 - Nézd meg a fotót és a hasonlóságot. - Engedj el! 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Ki tudta, hogy egy házimacska nemzedhet tigrist? 179 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Hé! 180 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Te kelj fel! 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Fiatalok vagyunk, még mindig szelíd szívvel 182 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 Egy rettenthetetlen lélek, amely eléri az eget 183 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Minden akadály áttörése káprázatos érzékkel 184 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Igyál egy teát. 185 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Tea... Tea... Tea! Nem akarom a te átkozott teádat! 186 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 - Kávé? - Tudod mit? elmegyek. 187 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 - Az istenverte időmet vesztegetem! - Kérem, várjon. 188 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 - Bármelyik pillanatban itt lesz. - Mikor? 189 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 Mikor jön el ez a pillanat? Huh? 190 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Én vagyok... Subba Rao. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 Átkozott! én vagyok... 192 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 - Pra... - Huh? 193 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 - Pratap? - Pratap? 194 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Igen, Pratap. 195 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 - szuahéli. - Szia, Swaleeli úr. 196 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 Rendben. Elég a remegés. Menjünk. 197 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 Enyém? 198 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 Miért nézed ezeket a dokumentumokat? 199 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 Nem számít, hogyan viselkedsz, a fizetésed csak Rs. 2000. 200 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 - Szóval, mi a tényleges üzlet? - Miért kell elmondanom? 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 Miért viselkedsz mintha tiéd lenne az a föld? 202 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 A Subba Rao, amit idehoztál biztosan nem birtokolja. 203 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 Pratap vagyok... Mannem. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Uday Mannem fia. 205 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 Te vagy Uday fia, mi? 206 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 Elment. most itt vagyok. 207 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Renu, miért nem ír alá? 208 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Pratap. 209 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Elég a remegés. Mondd el a dolgot. 210 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 Nem fogja elhinni amíg ő maga meg nem látja. 211 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Kérem írja alá. 212 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 - Ötven-ötven? - Miféle üzlet ez, Mr. Pratap? 213 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Értsd meg ezt. Abban a bányában nincs arany. 214 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 - Mogyorót fizet, ez minden. - Nincs arany az aranybányában? Komolyan? 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 Ezért dobjuk rájuk. 216 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 Szia. 217 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 Toll? 218 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Köszönöm. 219 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 - Mr. Pratap, tudja, mit kell tennie, igaz? - Igen. 220 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 - Mi a fene? - Hé, mit csinálsz? 221 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Tudod mennyit megéri az üzlet? Ez 100 koronás! 222 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Kedves Renu asszony! 223 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Tudja, Mr. Swaleeli. 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Azért jöttél, hogy megvásárold az aranybányát, igaz? 225 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 - Igen. - A saját szemeddel láttad az aranyat? 226 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Renu! 227 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 Megmutatod az aranyat, akkor csak én veszem meg a bányákat. 228 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Igen, mindketten megmutatjuk az aranyat. 229 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 És akkor fizethet mindkettőnknek... 230 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 ötven-ötven. 231 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Igaz, Ms. Renu? 232 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 - Ez az, Mr. Pratap. - üzlet. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 Ez a folt a régi bánya közelében instabil zóna. 234 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Ez az egyetlen bányászatlan terület. 235 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 Akkor mi a késés? 236 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 Hogy lehetsz ennyire szívtelen? Nem számít az életünk? 237 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Egy helyen dolgoztatja őket hol kaphatnak áramütést? 238 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Renu! Le, le! Tulajdonosok! Le, le! 239 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 - Hűha! Ez az a fa lány! - Renu! Le, le! 240 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 - Tulajdonosok... - Gowri? 241 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Renu! Le, le! Tulajdonosok! Le, le! 242 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Tudod, milyen fontos ez az üzlet a mi bányánknak szól? 243 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 asszonyom. 244 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Tudod, hogyan ez hatással lesz a lányára? 245 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 asszonyom. 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Győződjön meg róla, hogy két percen belül elment. 247 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 asszonyom. Yuck. 248 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 - Dobja fel Pratapot a bungalóban. - Én? 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 - Nem ejtem le! - Gowri. 250 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 Az enyém és a főnököd. Leteszed. 251 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Hallgass apádra. Menj, Gowri. 252 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Folytasd, kedvesem. Megy. 253 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Vegye fel a sisakját, uram. Perzselő. 254 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 - Találkozunk még. - Gyerünk! 255 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Légy óvatos, kedves. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 Ezt nekem kellene mondanod, uram. 257 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Mondd el. Mi olyan különleges abban a fában? 258 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 Ez az anyám fája. 259 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Anyád... egy fa? 260 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Béna vicc. 261 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 Hé! 262 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 Hé! Nézd meg. Én vagyok a tulajdonos. 263 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Gowri! Gowri! 264 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Ki ő? Soha nem látta korábban errefelé. 265 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 Ő Pratap... állítólag az egyik bányatulajdonos. 266 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 - Állítólag? - Ó! Te vagy Uday fia? 267 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 hogy van apukád? 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Nem. Elhunyt. 269 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Szia Gowri! Gyere igyál egy friss üdítőt. 270 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Felejtsd el azt az olcsó üdítőt... Vegyünk neki egy szép színű üdítőt. 271 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 Hé! Miért lopod el mindig a cuccaimat? Ügyfelek és ingek egyaránt. 272 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 - Ki lopta el őket? - Megtetted! 273 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 - Ki lopta el őket? - Megtetted, haver! 274 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 - Mikor loptam el őket? - Hé! 275 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Miért veszekednek így? 276 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 Bármi is kezdi a harcot, szakadt ingekkel végződik. 277 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 Nem hagyod abba? 278 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 Ilyen képesítésekkel egyáltalán mit keres itt? 279 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Ez az ő nagysága. 280 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 Nagysága a felfedezésben rejlik 281 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 - új gyógyszerek számunkra. - Vedd ezt naponta háromszor. 282 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Ezt naponta kétszer vegye be. 283 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 És te csak naponta egyszer. 284 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 - Százszor meghalnék érted. - Kétszázszor meghalnék érted. 285 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Állítsd el az utat, és egymás mellett halsz meg! 286 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Mozogj most! 287 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 Számodra újjászületnék... először! 288 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Mindenben elsőnek kell lenned? Soha nem engeded, hogy rám kerüljön a sor? 289 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 - Gowri! - Igen. 290 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 - Megint megállt! - Adj Rs. 500. 291 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 - Miért? - Adsz vagy leszállsz? 292 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 - És oda megy az 500-asom. - Gowri! 293 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Folyton visszajön. 294 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Elmegyek anyámhoz jövő héten, Gowri. 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 - Mit? - Mit? 296 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Elhagyod a falut? 297 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 Micsoda megkönnyebbülés! Te vagy a szerencsés bűbáj, igaz? 298 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Isten tudja, melyik átkos órában feleségül vetted a Divakarámunkat. 299 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Alig érintetted meg, és eltűnt. 300 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Meg tudnád érinteni, húgom? 301 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 - Lásd az arroganciáját! - Az majd megoldja a dolgot. 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Hagyd, Gowri... 303 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Tessék, nővér. 304 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 - Nem kell, Gowri. - Tartsd meg. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 - Nem, Gowri. - Azt mondtam, tartsd meg! 306 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Nem kell, Gowri. 307 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Tartsd meg, nővér. 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 Ez az enyém, igaz? 309 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Tekintsük ezt a részletének a bányatulajdonosok kártalanításával. 310 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Kártérítés? 311 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 A férje meghalt a bányában miattad, nem? 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Én... Most szálltam le a buszról, nővér... Nem tudok erről semmit. 313 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 Rendben van, Pratap uram... Csak így beszél. Ne törődj vele. 314 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 Honnan tudod a nevem? 315 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 Ha jól tanulsz, egy nap olyan leszel, mint Pratap uram. 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Tanuljon Pratap uramtól. Érted? 317 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 - A bányajátékunkban én leszek Pratap! - Nem, én vagyok az! 318 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Hé, én vagyok az! - Nem, én vagyok az! 319 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 Fiú! 320 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 Rád nézve... 321 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 úgy nézel ki, mint az anyád, fiam. 322 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 - Anya? - Igen. 323 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 Honnan tudnak rólam? 324 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 - A mi Pratapunk... - A BBC-nk. 325 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 - ...most visszatért a faluba! - BBC? 326 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Bairagi Broadcasting Channel. 327 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 - Hallottam, hogy idejött az enyémhez. - Pontosan erre gondoltam. 328 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Ez Renu asszony háza. Gyere ide. 329 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 A tulajdonos és a ház mindkettőből hiányzik a biztosíték. 330 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 Hé! Gowri... 331 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 Mi történt, amikor elmerültem... 332 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 mit mondasz? 333 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 - Mi történt, amikor elmerültem... - Mit akarsz? 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 - Mi történt, amikor elmerültem... - Nagymama? 335 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 - Mit keresel itt? - Sejtettem! 336 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 - Mi történt, amikor elmerültem... - Nagymama! 337 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 Nagymama! Menjünk. 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 - Mi történt, amikor elmerültem... - Gyere. Menjünk haza. 339 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 - Nagymama! Menjünk. - Szia Gowri! 340 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 A nagypapa nincs bent, igaz? 341 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 Abban a pillanatban, amikor Gowrink dühösen elviharzott, Tudtam, hogy itt fog végezni. 342 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 Miért? 343 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 A főnöke parancsolt nekünk? sem haragudni? 344 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Félreértetted őt, ez minden. 345 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Őt csak a mi jólétünk érdekli. 346 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 A pokolba vele. 347 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Urald ezt a laza nyelvet. 348 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Értelmetlen veled beszélni. 349 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 Különben is, mindig a mellette állsz. 350 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 Rendben! Legközelebb már nem teszem. 351 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Természetesen fogsz. 352 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Esküszöm a fájára, nem fogom. 353 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 Rendben? 354 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 Ó istenem! 355 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 - Mi ez a káosz reggel? - Gyerünk! Gyerünk! 356 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 Miért a késés? Kezdje el! 357 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 Hé! mit csinálsz a nővérem fája közelében? 358 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Ma szerencsés nap van... 359 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Feldaraboljuk. Kezdődik. 360 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 Hé! 361 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Gowri! Gowri, menj félre! 362 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 Hé! Nem! 363 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Érintsd meg a fámat, és megöllek! 364 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Hé, engedj el. 365 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Menj félre. Adj utat. 366 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Állj meg. Stop! 367 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Menj félre. 368 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 A sziréna már megszólalt. Mit keresel még mindig itt? 369 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 Ugyanezt kérdezem tőled. 370 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 mit keresel itt? 371 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Menj félre. 372 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Külföldi üzletet kötöttünk. 373 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 Minél hamarabb kezdi el a munkát, annál jobb lesz neked. 374 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Bármi sül is ki ebből... csak neked lesz hasznod. 375 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 - Mit kapunk? - Pontosan! Kérdezd meg tőle. 376 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Kezdő bónusz. 377 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 Oké, asszonyom. Holnap reggel ott lesz. 378 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Ott leszek, asszonyom. 379 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 De a második zóna elég kockázatos, asszonyom. 380 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 Bővítjük a biztonsági felszerelést. 381 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Nem fizettél kártérítést az eddigi balesetekért, asszonyom. 382 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 Megduplázzuk a kártérítés összegét. 383 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 Az étkezéshez vagy a pihenéshez, ennek a fának az árnyéka az egyetlen menedékünk. 384 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 meddig mész árnyékban élni? 385 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Ha egyszer aranyat ütünk itt, 386 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 a következő három generáció egyáltalán nem kell dolgoznia. 387 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 mit mondanak? 388 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Hé! 389 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Testvér! 390 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 Nagybácsi! 391 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Mindenkinek jó elszámolást adtál. 392 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 én is kapok egyet? 393 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Adj előbb még egy fát, 394 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 akkor vágd le ezt, oké? 395 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Most, hogy megfordul a szerencsénk, minek egy fán üvölteni? 396 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Mit szólnál egy növényhez? 397 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Adj nekem legalább egy kis facsemetét. 398 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Szarkazmus, mi? Tudod, hogy ebben a talajban semmi sem nő. 399 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 Pontosan ezt mondom! 400 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 Amikor egy másik fa nem tud túlélni itt, miért vágjuk le azt, amink van? 401 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Elment az eszed? 402 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Nincsenek fák... még egy facsemete sem nő itt... 403 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 Tehát el kellene távolodnunk az aranytól? 404 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 - Kellene? - Miért tennénk? 405 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 - Kell az arany. - Kell az arany. 406 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Az aranyra van szükségünk. 407 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 - Miért menjünk el? - Mi ez a felhajtás? Menj félre. 408 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Vágd ki azt a fát! 409 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 - Testvér! Kérlek, ne tedd ezt! Stop! - Csináljuk. 410 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 - Szia Gowri. - Állj! 411 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 - Menj félre. - Kérem, hagyja abba! 412 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Doktor, kérem... megértetni velük. 413 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Testvér! 414 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 nővér! 415 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Kérem, beszéljen velük. 416 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Testvér, kérlek... mondd meg nekik, hogy ezt ne tegyék. 417 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Miért olyan csendes mindenki? 418 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 - Halló? - Fiam! Vedd ezt. 419 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 bácsi... miért tette apám elhagyni ezt a falut? 420 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 - Fiam... - Itt királyi kezelést kapok. 421 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 - Annyi harapnivaló és kávé. - Megszerzem, fiam. 422 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 Furcsa, bácsi. Mindenhova követnek... 423 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 - Mi történt, amikor elmerültem... - Te jó ég! Őrült nő. 424 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 - Kérlek, hagyj békén. Kérem! - Mi történt, amikor elmerültem... 425 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Kérlek, testvér! Nem! 426 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 Szia. Menj onnan. 427 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Kérem, Pratap uram. 428 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 - Kérem, beszéljen Ms. Renuval. - Mi történt? 429 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 - Kérem, Pratap uram. - Miről beszélsz? 430 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 Kivágják a fám. 431 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 - Kérd meg, hogy hagyjon el. - Mondd meg nekik, hogy álljanak le, uram. Kérem! 432 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 - Kérem. Kérem, Pratap uram. - Őrült emberek. 433 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 Mi történt, amikor elmerültem... 434 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Engedd el! 435 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Mit csinált veled a fám? 436 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Legyen. Hagyd! 437 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Apa, legalább te mondd meg nekik. 438 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 - Hé! Mi történik? - Uram, valójában... 439 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Kivágják a fám, apa. 440 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 Apu! 441 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, azt mondják ez a falu jólétét szolgálja. Menjünk. 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 Nem lépek félre! Ez az én fám! 443 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 Ez nem igazán a te fája, Gowri... 444 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Csak ezt mondtuk hogy vigasztaljalak, amikor kicsi voltál. 445 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Még ha nem is az enyém, ez még mindig egy fa, apa. 446 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Hogy tudják levágni? 447 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 - Shankaraiah! - Igen? 448 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. Menjünk! 449 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 Hé! Vigye félre. 450 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 Hé! Várj, várj! 451 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 Hé! 452 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 Ha megbántod a fám, én is meghalok. 453 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 Megőrültél. 454 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 Menjünk! 455 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 Apu! 456 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 - Apa! Kérlek, apa! - Menjünk. 457 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 - Apa... Csak egy fa van! - Kezdjük. 458 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 Apu! Kivágják a fát, apa! 459 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 - Kérlek, apa! - Csak nem érted. 460 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Apa, engedj el, apa! 461 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 Apu! A fám, apa! 462 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 Apu! Kivágják a fám! 463 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Kérlek hagyj el, apa! 464 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 Apu! A fám, apa! 465 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 Apu! Feldarabolják! 466 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Apu! Engedj el! 467 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Hé! 468 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Elment az eszed? 469 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Tényleg hajlandó vagy meghalni egyetlen fára? 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Nem csak egy fa... 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 Ez az utolsó fa falunkban! 472 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 Soha nem fogod megérteni. 473 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Van ott valaki? 474 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 Van ott valaki? 475 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 Nincs itt senki, igaz? 476 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Ó... 477 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 Ó! Ott nem tudtam akkora barlang volt itt. 478 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 Állítólag van egy Isten él itt, igaz? 479 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Tudtam, hogy nincs itt senki. 480 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 Ha valóban létezel, nem kellene megbüntetni a vétkeseket? 481 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 Mit csinált valaha a fám? 482 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Szegényke. 483 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Csak egy fa. 484 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Az utolsó az egész faluban. 485 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 Egy ember is szót emelt érte? 486 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Akkor mi hasznuk a hangjuknak? 487 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 Egyáltalán mi hasznuk a hangjuknak? 488 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Mondd, mire jó a hangjuk? 489 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 Mi a lényeg? Nem csinálnak mást, csak hazudnak. 490 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Pazarolja tovább az időt ezekről a speciális effektusokról... 491 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 Aranyláz folyik odakint! 492 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Denevérek, mi? 493 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 Azt hittem, Isten. 494 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Nyisd ki a szemed, húgom! 495 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Vigyázzon, hová önti a vizet! 496 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 Mi van ezzel a sok dallal és vidámsággal? Csak lépj félre, és kerüld el! 497 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 Átáztattad a ruháimat és most te is csúfolsz engem? 498 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 Mi történik ma? Miért jön ki minden szó így? 499 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 Azt hittem, csak én vagyok így De nyilván veled is megtörténik! 500 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 501 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 - Mi történt? Mi történt? - Jaj, valami furcsa történik! 502 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 503 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 504 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 505 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 506 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Ébredj, nővérem! Az egész falu megzenésült! 507 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 Ha elrontod az álmomat, Meg foglak sírni! 508 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Énekelünk? 509 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Tényleg énekelünk? 510 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Mind énekelünk? 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Még a kakas is csatlakozott? 512 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 Nem beszélhetünk a szokásos módon! 513 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Igen... Nem beszélhetünk a megszokott módon! 514 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 A dalok egyszerűen nem tűnnek el! 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 A dalok egyszerűen nem tűnnek el! 516 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 A furcsaság még mindig nem ér véget! Nem tudom miért van ez ma így! 517 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 A furcsaság még mindig nem ér véget! Nem tudom miért van ez ma így! 518 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 Nem beszélhetünk a szokásos módon! 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Igen... Nem beszélhetünk a megszokott módon! 520 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 - A dalok egyszerűen nem mennek el! - A dalok egyszerűen nem mennek el! 521 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 A furcsaság még mindig nem ér véget! Nem tudom miért van ez ma így! 522 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 A furcsaság még mindig nem ér véget! Nem tudom miért van ez ma így! 523 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 524 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 525 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 Az ollóm nem lassít, Úgy tűnik, megvan a maguk esze 526 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 Megdöbbent attól, amit látok, Ez túlmegy az irányításomon, ó jaj! 527 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 Ha továbbra is erre az ütemre vágnak Milyen sors vár azokra az emberekre, akikkel találkozom? 528 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 Ilyen ütemben jelölje meg a szavamat... Minden vásárló kopasz lesz! 529 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Mint a nevetőgáz Dallamgázt szívtunk? 530 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Vagy ez a Corona legújabb törzse Teljesen az őrületbe kerget minket? 531 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 532 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 533 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Aranyért és könnyű fizetésért jöttem És ma elkaptam ezt az énekhibát! 534 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 {\an8}Egyszerűen nem hiszem el Mi történik ma! 535 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 A helyzet félresiklott Látom, rögtön csúszik az üzletem! 536 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Énekelni és tovább, esküszöm Csak azért küzdök, hogy levegőt találjak! 537 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 Mi történt? Mi történt? 538 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 Valami szellem elbűvölte a várost? 539 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Van egy kis szellem elbűvölte a várost? 540 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 - Valami szellem elbűvölte a várost? - Mindannyian menekülnek! 541 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 542 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 543 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 544 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 545 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 546 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 Mi történt? Mi történt? Jaj, valami furcsa történik! 547 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 ...furcsa történik! Tovább, megy... 548 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Mr. szuahéli! 549 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Szuahéli! 550 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Hé! Hé! Szia! 551 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Fuss, fuss, fuss! Fuss, fuss, fuss! 552 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 Leomlik a híd! Fuss, fuss, fuss! 553 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 Ó, nem! Ó, nem! A híd összeomlik! 554 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 Hogyan éljük túl ezt most? 555 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 Istenem... 556 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Szia! 557 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 Miért ilyen néma ma a falu? 558 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 Miért nem ébresztett fel senki útközben? 559 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 {\an8}Miért jelenik meg a beszédem dalként? 560 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 {\an8}Még mindig erős a tegnap esti pia? 561 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 {\an8}Ez a Das Jesudas lett? 562 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 {\an8}Üdvözöljük, főnök! Nem vagyok simán öreg Das! 563 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 {\an8}Mától kezdve Yesudas vagyok! 564 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 Az "A" egy dal, Az én "U"-m egy dal 565 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 Az én "E"-m is egy dal Miféle varázslat ez? 566 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 {\an8}Éneklési álmaim évekkel ezelőtt Most végre valóra váltak! 567 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 {\an8}Talán az ital varázslata 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 {\an8}De nagyon jól áll nekem! 569 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 {\an8}Üdvözöljük, főnök! Nem vagyok simán öreg Das! 570 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 {\an8}Mától kezdve... Igen, Yesudas vagyok! 571 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 {\an8}Szia, Das! Te csak egy hétköznapi darab vagy! 572 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 {\an8}Ezzel az esettel nem vagy egyedül Az egész falu ugyanazt az őrületet kapta! 573 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 {\an8}Gyere, hadd mutassam meg! 574 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Mi történt? 575 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 Mi történt? 576 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Lehet, hogy földrengés? 577 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 - Hogyan keletkezett egy barlang, ami korábban soha nem létezett... - Most a semmiből tűnik fel? 578 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 El akarok tűnni erről a helyről... 579 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 De a törött híd nem enged át bennünket! 580 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 Azt mondanám: "Istenem, mutasd meg nekünk az utat!" De ma ugyanabban a bajban van! 581 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 Ez nem Kubera terhe. 582 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 Az Ő haragjával nézünk szembe! 583 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Harag?! 584 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Harag?! 585 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 Miért?! 586 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Miért?! 587 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 A fogadalmak, amelyeket az Ő szent nevében tettünk 588 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Még mindig adósságként maradnak, még ki kell fizetni 589 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Szia! Helló! Szia! 590 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Miért ez a pánik? 591 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Látom, hogy össze vagy zavarodva! 592 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 Ez csak egy influenza. 593 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Influenza? 594 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 - Madárinfluenza, tudjuk. - Sertésinfluenza, hallottuk... 595 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 De énekinfluenza, doktor úr? Ez abszurd! 596 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Bármi legyen is ez az influenza... - Az éneklés csak nem szűnik meg, látod! 597 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Mondjon el mindent, doktor úr! 598 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 Tudod mi történt Franciaországban még 1570-ben?ben 599 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 Akkor kitört a táncinfluenza és senki sem tudta abbahagyni a táncot!t 600 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 Aztán jött a COVID az utóbbi időben És ellopta a szaglásunkat! 601 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 - És most megvan ez... - A szavak elfogytak, csak a dalok maradtak. 602 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 A megfelelő gyógyszerrel három nap alatt elmúlik! 603 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Ez minden bizonnyal átok! 604 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Nem, ez egyértelműen betegség! 605 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 - Átok! Átok! - Betegség! Betegség! 606 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 - Ez átok? Átok? - Vagy betegség? Betegség? 607 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 - Átok! Átok. - Betegség! Betegség. 608 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 - Átok! Betegség! - Átok! Betegség! 609 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 {\an8}-Kérjük, hagyja abba! - Hé! Igen! 610 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 {\an8}Miért veszekedtek? 611 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 {\an8}Kire gondol? áll az egész mögött? 612 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 Te vagy az? Vagy te? 613 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 Te? Vagy te? 614 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 Nem, nem, nem, nem, nem! Én vagyok, én, én, én, én! 615 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Te?! Te voltál? 616 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Tényleg te voltál? Mi a fenét csináltál? 617 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 Megettem a kínálatot... 618 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Üdv! 619 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Ezt mind Das csinálja? 620 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Pontosítsunk neki egy rendesen! 621 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Kubera áldást ad, igaz? 622 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 De mi történt vele? 623 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 - Így rendezi a régi számlákat! - Pszt! 624 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Legyen az ima vagy gyógyszer... 625 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 A munkát még folytatni kell! 626 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Dühösen beszéltem, „A faluban ne beszéljen senki.” 627 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 Miféle isten helyettük énekelnék?t 628 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 Miért? Most értetlenül hagytál minket! 629 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 Hogyan fogod visszaadni? a fa, amelyet kivágnak? 630 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Mi történt veled, nővér? 631 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 Miért szidja Őt? 632 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Légy csendben, fiú! 633 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 Isten nem viselkedhet így! 634 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Az énekes poloskával együtt te is elkaptad az őrült hibát! 635 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 Nem veszem el az eszem! Ez valóban megtörtént! 636 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Be kell engednünk valakit ebben? 637 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 Ha megtesszük, mindkettőnket lecsapnak És mutassunk ki az ajtón! 638 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Kérem, maradjon anya, kedves Gowri asszony! 639 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Három nap, és eltűnik 640 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Basava uram nem mondta ezt egyértelműen? 641 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Megfogadtam, hogy ha a bányászat jól megy 642 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 Száz kört tennék a dombon! 643 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 De most... 644 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 Utánad, mivel Renu asszony vezeti az utat... 645 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 - Szóval? - Így teljesítheti a fogadalmát.t 646 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 Ötvenötven üzletet mondott, igaz? Akkor gyerünk. 647 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 Ó szegény lélek, drága szegény lelkem 648 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 Micsoda káoszba keveredtél 649 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 Elég nagy káosz 650 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 Ó szegény lélek, drága szegény lelkem 651 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 Micsoda káoszba keveredtél 652 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 Elég nagy káosz 653 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 Amíg még keresünk A bajaink megoldásáért 654 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 Amíg még keresünk A bajaink megoldásáért 655 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Mint egy falat a serpenyőből Egyenesen a tűzbe csúszva 656 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 Folyamatosan érkeznek újabb szerencsétlenségek Hogy még rosszabb legyen a helyzet 657 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 A fogadalmam száz laddus volt. 658 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Ezeknek laddusoknak kell lenniük? 659 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 Ó szegény lélek, drága szegény lelkem 660 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Elég nagy káosz 661 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 Ó szegény lélek, drága szegény lelkem 662 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 Elég nagy káosz 663 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 What stwi re edwhen di stroy... 664 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 What stwi re edwhen di stroy... 665 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Testvér! Láttad Seshut?t 666 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Nővér! Láttad valahol Seshut? 667 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 - Anyám fogadalmat tett. - Annyira imádnivaló vagy! 668 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 Csak a nehézségek idején 669 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 Egyáltalán gondolunk Istenre 670 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 Még akkor is, ha imáinkra választ kapunk 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Mi a haszna? Ha a szív nincs benne? 672 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Amikor vannak emberek Akik vagyont keresnek 673 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 Mások nehézségeitől 674 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 Amikor a gazdagság soha nem elég 675 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 És a kapzsiság minden lélekben mélyen áthatol 676 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 Ha nincs keresnivalónk, Senki nem nyújt kezetnek 677 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 A szerző a sors Tartsa vissza valamit 678 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 {\an8}A szerző a sorsot hozta Tartsa vissza valamit 679 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 {\an8}Lángok? 680 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 {\an8}Hol van? 681 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 Egy kiló rizs most ötszáz! 682 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Adja meg, amit ez elhoz. 683 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Ne törődj velük, nővérem. 684 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 Felgyorsítom a kártérítést! 685 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 Sosem akartam kártérítést, Gowri. 686 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 Annyi ember körülötte 687 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Valahogy mégis egyedül vagyok! 688 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Az én gyerekem nem ennek a falunak a sajátja? 689 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 Amíg támogatjuk őket 690 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 Nekem nem kell több! 691 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 Még mindig énekelünk, srácok! 692 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Hé, doktor úr! 693 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 Naponta háromszor vettünk be gyógyszert Akkor ez miért nem múlt el? 694 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 Csak adtam neked Színes lázgyógyszer, ezért! 695 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 - Hé! - Hé! Ön emberek vagy állatok? 696 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 Hogy merészelsz ütni? Szegény ártatlan állatorvosunk? 697 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 Állatorvos? 698 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Dörzsölje meg! 699 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Nem azt mondtad, hogy újra beszélünk? Miután a fogadalmakat teljesítették? 700 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 Azt hiszed, Kubera megadja az áldását Csupán tíz-húsz dollárért? 701 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Szóval... 702 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 Ezek a fogadalmak és gyógyszerek átverés? 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Hűha! Vicces, ahogy kicsúszik az igazság! 704 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Igen! Szia Bheemudu! Mondd meg most. 705 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 Miért téped folyamatosan Ramudu ingét? 706 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Mert... 707 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 Látta azt az inget, Azt hitte, én vagyok, és feleségül vette! 708 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 Szóval nem te voltál Aznap a piros ingben? 709 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 Szóval feleségül vettél Csak az ing miatt? 710 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Ki esne beléd különben? 711 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Seshu! 712 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 Mit szeretsz a legjobban bennem? 713 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 A nagyapád tulajdona És apukád biztosítási kötvényet 714 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 Mit szeretsz? 715 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 Anyád ékszerei és a vízumod! 716 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 {\an8}Ha tudni szeretné, mi jár a fejemben 717 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 {\an8}Miért nem kérdezed meg közvetlenül tőlem? 718 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 {\an8}Kubera! 719 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 {\an8}Tényleg volt Az egész falut átkozni? 720 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Renu! Továbbra is csak bámulod at 721 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Vagy csináljon valamit? 722 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Igen! Kicsavarom a nyakad!t 723 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Mit mondott az imént? 724 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Nem mondtad? Kicsavarná a nyakát, asszonyom? 725 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 Halltuk, asszonyom! 726 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Pratap, fiam. 727 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Te vagy a legokosabb mindannyiunk közül. 728 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 Ki kell segítened mindannyiunkat ebből a nyomorúságból. 729 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Okos? 730 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 - Most szabadultam ki a bhopali börtönből. - Hogy érted azt, hogy börtön? 731 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 Oda küldik Emberek az adósságok elkerüléséért... 732 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 Tudtam, hogy csaló vagy Abban a pillanatban, amikor megláttam az arcodat. 733 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 - Ha én csaló vagyok, mi vagy te? - Én is csaló vagyok. 734 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 Mitől lesz csaló, hölgyem? 735 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 Eladom az eladósodott bányát, 736 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Mindnyájukat elbocsátjuk, és külföldre menekülünk. 737 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 Rendben csaló vagyok! 738 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Ilyen megtévesztés? 739 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Semmi megtévesztés, semmi. 740 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Hagyd abba a nyavalygást, és kezdj el dolgozni. 741 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 Mi lesz a jövőnkkel, hölgyem? 742 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 Nincs bónusz, nincs fizetés, Nincs szünet vagy szabadság neked! 743 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 Nincs esély a lázadásra. Ez minden, amit kapsz! 744 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Kérem, asszonyom-- 745 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Ha kifosztja a fizetésünket 746 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 Ma nem dolgozunk! 747 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 Ha kifosztod a fizetésünket, Ma nem dolgozunk! 748 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 Ha kifosztod a fizetésünket, Ma nem dolgozunk! 749 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 Ha kifosztod a fizetésünket, Ma nem dolgozunk! 750 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 Ha kifosztod a fizetésünket, Ma nem dolgozunk! 751 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 Ha kifosztod a fizetésünket, Ma nem dolgozunk! 752 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 {\an8}HOLNAPRA 753 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Kihagyja a holnap reggel 7 órás műszakot 754 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 És soha többé nem kell eljönnie! 755 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 Elfelejtheti fizetését és nyugdíját. 756 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 A fenyegetései többé nem működnek, asszonyom! Nem jövünk. 757 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 Ha kifosztod a fizetésünket, Ma nem dolgozunk! 758 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Hé! Értem. Megvan. 759 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Ha elraboljuk a fizetését, Ma nem fogsz dolgozni! 760 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 De ha nem dolgozol, Hogyan fogja vezetni a háztartását? 761 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 Inkább éhezünk Mint önző tulajdonosnak dolgozni! 762 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 Már nem a főnökünk! 763 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Ön is börtönbe kerül, mint ő? 764 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 Szóval, Pratap! Hány nap egy héten csirkét szolgáltak fel a börtönben? 765 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Hé! Megőrültél? 766 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 Shailajamma fia... börtönben? 767 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Erről soha nem is álmodtam. 768 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 Miért álmodtál egyáltalán rólam? 769 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Miért beszéljek egy lánnyal? Ki beszél egy fával? 770 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 Úgy értem, énekelj! 771 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 Hogy merészeled? Ez az... 772 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 - Anyukám fája. - Anyukám fája! 773 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Jaj! Neked minden vicc? 774 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 Látom a halott anyámat azon a fán. 775 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 Ezt az egészet nem értenéd. 776 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Szia! Csak az anyádat veszítetted el. 777 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 Anyámat és apámat is elvesztettem. 778 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 Ez az üzlet az életem, Gowri. 779 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Kérjük, szóljon a dolgozóknak Visszatérni dolgozni. 780 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 - Nem jönnek. - Mi fogja őket meggyőzni? 781 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Csak Isten tudja! 782 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 NA SA Cs 783 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Uram! 784 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 "Na Sa Cs!" 785 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Ez egy mantra? 786 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 Egyszer régen 787 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 Amikor járvány hívott fel Franciaországban tört ki a „Na Sa Thu”... 788 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 "Csak az én elégedettségem Feloldhatja az átkot." 789 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 Maga Kubera közvetlenül hozzánk beszél. 790 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Hé, ember! Ez a te trükköd is? 791 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 Hogyan tetszünk neki? 792 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 Ő az ételek szerelmese! 793 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 Szóval, Pulihora, töltött brinjal curry, édes pongal... 794 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Az ő kedvenceit mondd, ne a tiédet! 795 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Kedveli a híveit! 796 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 És ásványok és kanakam is! 797 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 - Mi? - A kanakam szerelmese – mondta. 798 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 Mit jelent? 799 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Kanakam aranyat jelent. 800 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 Szereti. 801 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 Tehát ha aranyat kínálunk neki, 802 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 Örülni fog És enyhülnek a nyomorúságaink! 803 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 Nem mehetünk vissza ezekbe a bányákba, uram. 804 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 Rendben! Te választod a haragodat Túlságosan megtörte az átok, igaz? 805 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Énekeljünk örökké. 806 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Pratap uram. 807 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 Az enyém lesz Ha megtöri a város átkát! 808 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Igen, megtesszük. 809 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Igen, megtesszük. 810 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Igen, megtesszük. 811 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Igen, megtesszük. 812 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Hé, hívjon mindenkit! Vének, gyerekek, férfiak, nők... 813 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 Kellemeskednünk kell Kuberának. Hajrá mindenki, haladjon tovább. 814 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Nagyi, megtartod? Énekelsz alkonyati éveidben? gyerünk. 815 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Készüljön fel, Mr. szuahéli. 816 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Hah! Ma aranyat fogsz látni. 817 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Szia Seenu! 818 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 - Mi az? - Ez egy kosár, haver! 819 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 Tudom, de miért fekszik ott? 820 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Legyen éber, Seenu. 821 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 Ha mindenki elhagyja valaki másnak, ez soha nem történik meg. 822 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Munkát magunknak kell találnunk! 823 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 Csak elmondtam neki Hogy éber legyek. Mint én! 824 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Megtalálta? Hány kiló? 825 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Ez mind törmelék. 826 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Az arany megtalálása időt vesz igénybe. 827 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 - Mennyi idő? - Nem mondhatom! 828 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 Ha aranyat találnak, véletlenül találják meg. 829 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 Az üzlet olyan jó, mintha megszűnt volna. 830 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 Mi volt ez, fiam? 831 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 Úgy értem... hogyan fogunk Kezelje az üzletet úgy, hogy Kubera kedvében járjon? 832 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Ne aggódj miattunk, fiam. 833 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Ez csak a mi balszerencsénk! 834 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 Kalapácsokkal ütik, Időbe telik. 835 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 Afrikában csak bombákat rakok. 836 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 - Bombák?! - Igen, dinamitot használunk. 837 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 De Renu azt mondta: itt nincs engedélye. 838 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 Úgy tűnik, a hely instabil. 839 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 Ó, nem, üzletem! 840 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 Mr. Szuahéli, hol vagy? 841 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 Nem látlak. 842 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Pratap! 843 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 Mr. Szuahéli, hol vagy? 844 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 Bomba van a bányában! 845 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 - Bomba, bomba! - Bomba?! 846 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 A saját szememmel szeretném látni! 847 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 A fenébe... hol vagy, ember? 848 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 Kívül rosszak a jelek. Nem hallom. 849 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Kívül... 850 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Az üzlet biztonságos. 851 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Szia Sathi! Mi az? 852 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 - Ez egy dugó, tesó. - Ezt nem tudom, ugye? 853 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Légy éber, Sathi. 854 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Ha mindenki másra hagyja, soha nem készül el. 855 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 Munkát magunknak kell találnunk! 856 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Pratap uram olyan büszke lenne ránk! 857 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Dicsőség Pratapnak! 858 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 Mi történt? 859 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 Pratap uram bent van. 860 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 Soha nem gondoltam volna, hogy élve visszajössz. 861 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Nem csak élve... 862 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Útközben aranyat ütöttem! 863 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Eddig mindenki, akivel találkoztunk Csak a bajba rántott bennünket. 864 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 Életünkben először 865 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 Találkoztunk valakivel Aki magát kockáztatja a kedvünkért. 866 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 Nem fogjuk többé követni azt a Renut. 867 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 Te vagy az, akit imádunk! 868 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 Ön a mi asszonyunk, uram! 869 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Hölgyem! asszonyom! 870 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Kérem, most menjen haza, uram. 871 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Mi elintézzük a dolgokat. 872 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Gowri... 873 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 Miért ülsz? Kívülállóként szembefordulni?vel 874 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Át kell mennem a falun Vagy körülötte? 875 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Melyik a leggyorsabb módja? 876 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Vágás a falun. 877 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Akkor válasszuk a körforgalmat! 878 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 Ez a város, ez a szellő Ez a föld, ez a rohanás 879 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 Ez az élénk út És ez a vidám csönd 880 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Mindent láttam Ezerszer azelőtt 881 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 Valahogy mégis Ma ez másnak tűnik 882 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Minek nevezi ezt az új érzést? 883 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 Minek nevezi ezt az új érzést? 884 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 A végtelen ég 885 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Egyedül az enyémnek tűnik 886 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Gyengéden sürget, hogy haladjak tovább 887 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 És az összes hátralévő távolság Úgy tűnik, könnyedén elolvadnak 888 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 Miért siet? 889 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Lassíts le egy kicsit 890 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 A szív ezt a pillanatot akarja Hogy egy kicsit tovább bírjat 891 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 A felhők és ez a dallam Mindketten azt mondják, hogy vedd lassant 892 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Ez egy szabadidős utazás 893 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 A mozdulatlanság ellenére valahogy mégis Csodálatosan izgalmasnak érzi magát 894 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 Minek nevezi ezt az új érzést? 895 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 {\an8}Szia, Das! Ez az egész zűrzavar miattad van. 896 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Sa... re... ga... ma... 897 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 - Pa... Dha... - Ni... 898 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Szia! 899 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 {\an8}A világ öt elemből áll. 900 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 {\an8}A nyugalom helyett e testen túli külvilágban... 901 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 - jobb ebben a testben keresni... - Szó! Szó! 902 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 ...amely ugyanabból az öt elemből áll. 903 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 Ha békében vagy... 904 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 ...az egész világ békésnek tűnik. 905 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 Ha tele vagy dühvel... 906 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 ...a fenevad benned felébred. 907 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Zseniális ötlet, tulajdonos úr. 908 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 Hogy van a tulajdonosa? Szerezd meg az összes okos ötletet, Gowri? 909 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 Ma megmentette Dast... 910 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 A munkások meggyőzése a minap... 911 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Szerinted ki állt mögötte? A terv, hogy kivágja a fáját? 912 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 Milyen ötlet? 913 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Pratap... Igaz, amit Renu mond? 914 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Igen. De... 915 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Elütöttél egy fán? 916 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Jaj! 917 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Ha tudtam volna, hogy te állsz e bűn mögött... 918 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 Csak téged hibáztatnálak. 919 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Csak te lettél volna átkozott. 920 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Mi az átok? 921 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Hogy érted azt, hogy hibáztat? 922 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Szóval ez az éneklő átok ért minket... 923 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Miattam. 924 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 Miért nem válaszol? 925 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Mi történt pontosan, kedvesem? 926 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 Amikor kivágták a fám, Egyikőtök sem akadályozta meg őket. 927 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 Dühös lettem emiatt. 928 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 Beestem a barlangba, és mindenkit megátkoztam. 929 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 Honnan kellett volna tudnom? Kubera mindent hallana? 930 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 Mi az a „minden”? 931 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 Először azt kérdeztem: "Mi haszna van a szavainak?" 932 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 Akkor kezdődtek a dalok! 933 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 Azt mondtam: "Csak hazudnak." 934 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 Az igazságok elkezdtek ömleni! 935 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 - Ezek után... - Igen, mi lesz azután? 936 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 Ez... Ez... 937 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Nem tudom felidézni. 938 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Próbálj emlékezni, te őrült lány! 939 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Igen! Őrült! 940 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Őrült... mindannyian őrült aranylázban vagytok! 941 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 Valami ilyesmit mondtam... Ezen a vonalon... 942 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Te mondod? Az őrületet kívánta nekünk? 943 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Valaki megmondaná Mi a fene folyik itt? 944 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 Bement És megátkozott, hogy mindannyian énekeljünk! 945 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Mi?! Te wajinga! 946 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Akkor menj vissza És hagyd abba az éneklést! 947 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Hallottad? 948 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Menj be és imádkozz For all this to be reversed! 949 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Yes, go in. Yes, go in! 950 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Yes, go in. Yes, go in! 951 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Hé, állj meg! 952 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 - Don't send Gowri in there. - Miért nem? 953 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 B-Mert... 954 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 Mi van, ha újabb katasztrófát okoz? 955 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 If not her, who else will go? 956 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 A legtisztább szívű köztünk Meggyőzheti Kuberát, hogy bocsásson meg nekünk! 957 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 This man prays the moment he wakes up. 958 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Basava, menned kell! 959 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Ha az imáim olyan erősek lennének... 960 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 A fogadalmak nem oldottak volna meg mindent? 961 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 Lehet, hogy nem tud énekeket 962 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 De Bhairagi karma jógi Aki az ollójával dolgozik! 963 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Siess, szállj be, és mondj el mindent Istennek! 964 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Hé, menj, nagypapa. Idősebbnek látszol, mint maga Isten. 965 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Kubera biztosan hallgat majd rád. 966 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Tovább! Be, be, be! 967 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Senki sem léphet be! 968 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 Az egyetlen közöttünk Megérdemelten belépni... 969 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 A mi Pratap uram! 970 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Te vagy az Isten Aki bejött az életünkbe, uram. 971 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 Szóval? 972 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 El kell mennie, uram... a kedvünkért. 973 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 - El fog menni, uram... a kedvünkért. - Hé! mit csinálsz? 974 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 - El fog menni, uram... a kedvünkért. - Hé! Várj! 975 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 - El fog menni, uram... a kedvünkért. - A pokolba a csodálatodba 976 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Éljen Pratap uram! Éljen! 977 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Éljen Pratap uram! Éljen! 978 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 Rendben lesz, uram. 979 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Te egy Superman vagy! 980 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Éljen Pratap uram! Éljen! 981 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Éljen Pratap uram! Éljen! 982 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Éljen Pratap uram! Éljen! 983 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Nem mondtam? Ő egy Superman! 984 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 985 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 986 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Kíváncsi vagyok, mit látott. 987 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Bizonyára látta Istent. 988 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Talán hamarosan elkezdünk normálisan beszélgetni. 989 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Pratap egy Superman! 990 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Pratap, mi történt abban a barlangban? 991 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Slo llbe gain thede! 992 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 Hé? Jalebi?t mondtad 993 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Slo llbe gain thede! 994 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 Miért ismétli ugyanazt, uram? 995 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Slo llbe gain thede! 996 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Énekeljen még bármit, uram. 997 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Edis stor-di! 998 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Edis stor-di! 999 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Azt hiszem, pakodit mond. 1000 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Ön bányatulajdonos? Vagy csak egy teázós futó?t 1001 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 - Uram, ön... - Slo llbe... gain thede... edis stor-di! 1002 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 ... Basavammára emlékeztet. 1003 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Pratap megőrült! 1004 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 Nagyon elrontottad azt a fiút! 1005 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 Szellemként kísérted városunkat! 1006 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 Akárcsak Basavamma, ő is megőrült! 1007 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 Szóval... ez az őrület ér minket legközelebb? 1008 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 Az őrületnek számos formája van... Szavak, dalok, trükkök és bohóckodások. 1009 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 - Megőrült? - Nem tudom! 1010 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 - Ön szerint fertőző? - Nem tudom! 1011 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 Szerinted mit kellene tennünk? 1012 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 - Én... - Tudom! Nem tudod! 1013 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 Te buta nő! Nem tudsz semmit! 1014 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 Nem ismered az üzletet, Nem ismered a bányászatot. 1015 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 Nem tudja, hogyan javítsa ki. 1016 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 Nem is tudod Hogyan szerezzünk őrült jelet! 1017 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Újra megy. 1018 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 Milyen haszontalan lányod van! 1019 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Ne légy érzelgős, kedves. A szavai igazak, attól tartok. 1020 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Csönd! 1021 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 Megérdemled, hogy kivágtad a fám! 1022 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Ki mondta neked, hogy menj be abba a barlangba? 1023 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Annyira merész hősnek gondolja magát? Egyedül nekem megy be oda? 1024 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 - Edis... - Nem nekem szólt, tudom. 1025 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 De ki tenné ezt meg helyettem? 1026 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 - Edis stor-di! - Nem nekem szólt, ugye? 1027 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 Amíg a torkom ki nem száradt, beszéltem. Nem adsz egyetlen választ sem? 1028 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Slo llbe gain thede! 1029 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 Azt mondta: "Nem kaphatsz őrült jelet." Idióta! Megmutatom neki! 1030 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 - Slo llbe! - Csitt! 1031 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Pratap... 1032 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 Ismerem a játékodat. 1033 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Nem a munkások, nem a föld! Csak egy kis készpénzt szeretnél! 1034 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Igaz? 1035 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Nyerd meg a tede-t! 1036 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 Nincs több szó. Csak írja alá itt. 1037 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE GAIN THEDE 1038 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Szia! 1039 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 - Hé, őrült! - Kit nevezel őrültnek? 1040 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 - Ki más? Te! - Slo llbe gain thede... 1041 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 Azért vagyok itt, hogy beszéljek Pratappal. 1042 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 - Slo llbe gain thede... - Pszt! 1043 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 Az egész várost összezavarta Megőrjítette az útt 1044 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Most amúgy is sajnálod őt? 1045 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 A Pratap miattad van ilyen! 1046 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 Te helyetted lépett be abba a barlangba. 1047 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 Miért volt Pratap egyáltalán ott? 1048 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Mert mindannyian falusi találkozót tartottatok ott! 1049 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 Miért kellett egyáltalán ott találkoznunk? 1050 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Mert mindannyiunkra ráhoztad ezt az átkot! 1051 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Hé, miért kívántam ezt az átkot? 1052 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Mert te vágtad ki előbb az én fám! 1053 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 - Szerinted miért vágtuk ki azt a fát? - Mert nincs eszed, látod! 1054 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 - Milyen kötelékben osztozunk? - Miért is érdekelne? 1055 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 - Pratap! - Pratap! 1056 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Nyerje meg a témát? 1057 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 - Hé, hé Pratap! - Hé, nézd, az autó! 1058 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Szia! 1059 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Kezdj! 1060 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Jaj! Ezen? 1061 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Elnézést! 1062 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 Mi ez a régi út? Ez olyan gyors, amennyire csak tud siklik? 1063 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 Sajnálom! 1064 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 Sajnálom, hogy elnézést kérek! 1065 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 Be kell mennünk. 1066 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Igen, muszáj. 1067 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Folytasd! 1068 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 - Nem félek! - Én sem! 1069 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Ne félj! 1070 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Te sem! 1071 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 Ha eltévedünk a bányában, ez életünk sorának vége! 1072 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 Te villanyszerelő vagy. Fél a sötéttől? 1073 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Te nem vagy bányatulajdonos Félsz a saját enyémtől? 1074 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Szia! 1075 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 Tudod, ki ő? 1076 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Renu asszony, a bánya tulajdonosa, látja! 1077 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Vigyázat! 1078 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 Semmi vagyok! 1079 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Gowri átkot hozott ránk Az egész falunak fizetnie kellett! 1080 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 Ez az ő ereje! 1081 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 - Szóval figyelj. - És kerülj tőlünk!t 1082 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Dasu, tesó, te vagy az? 1083 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 Te... idióta! 1084 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 Tehát az, aki elrabolta Pratapot... 1085 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 Én vagyok! 1086 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Mind őrültek vagytok? Hol van? 1087 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 Útközben eltévedt. 1088 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Megtaláltam, ott van! 1089 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Helló, főnök! 1090 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 Úgy hoztam Pratapet, ahogy ígértem. 1091 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Nagymama! Miért vagy itt? - Pszt! 1092 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 Milyen swi re edwhen di stroy! 1093 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Milyen swi re edwhen di stroy! 1094 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 - Micsoda swi re edwhen di stroy! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1095 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 - Micsoda swi re edwhen di stroy! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1096 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 - Micsoda swi re edwhen di stroy! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1097 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 Ó ne! Majdnem elvesztettem az életem.t 1098 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 Mi a baj ezekkel az őrültekkel? 1099 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 - Micsoda swi re edwhen di stroy! - Mit mondtál? 1100 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 Azt mondtam, „Mi a baj ezekkel az őrültekkel?” 1101 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 - Előtte! - What stwi re edwhen di stroy! 1102 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 - Azt mondtam: "Majdnem elvesztettem az életem." - What stwi re edwhen di stroy! 1103 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 Ami elveszett, az... ó! 1104 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Sh! Hagyd abba! 1105 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Mondd lassan! 1106 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 What stwi re edwhen di stroy... 1107 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Gokudi Bakolam... 1108 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Még lassabb! 1109 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 - Mi lesz újra kiadva - Slo-be-gaint 1110 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 - Amikor-stroy-re - A-de-ed-is-tárolt 1111 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 - Mi lesz újra kiadva - Slo-be-gaint 1112 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 - Amikor-stroy-re - A-de-ed-is-tárolt 1113 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1114 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1115 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1116 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1117 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 Mi folyik itt? 1118 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1119 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1120 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1121 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1122 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 - Mit veszítettünk? - Mit kell helyreállítani? 1123 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 Mit jelent „A megsemmisültek helyreállítására”? 1124 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 Megmondom. 1125 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Tudod mi ez? 1126 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 Ez az! 1127 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Vigyázzon. 1128 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 Ez egy élet. 1129 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Figyelj, figyelj, elmondom részletesen Falunk történetét 1130 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 Egy történet, ahol emberek élnek Olyan tiszta, mint a levegő és a víz 1131 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 Ez a mi erdőnk története Ahol a fa és az emberi élet egyben 1132 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 Ez Shailajamma története 1133 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 Kinek szíve jót kíván mindannyiunknak 1134 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 Falunk istene, Kubera 1135 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 Képzeletet felülmúló történetet írt 1136 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Figyelj, figyelj, elmondom részletesen Falunk történetét 1137 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 Egy történet, ahol emberek élnek Olyan tiszta, mint a levegő és a víz 1138 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 A nagy szívek története 1139 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Ahol minden gyermek születik Fával tisztelik...t 1140 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 Ne aggódj. 1141 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 Ezúttal minden rendben lesz. 1142 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 Ebben a békés faluban... 1143 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Mi történt? 1144 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 Egy napon a gonoszság megtörtént 1145 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 Mohó szeme az aranyra esett 1146 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 Ez a földünkben volt eltemetve... 1147 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 Eltévedni! 1148 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Miért bánj úgy a földdel, mint az anyáddal? 1149 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 Aranyat ígért A földfelszakítással 1150 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 Ha levágja az ágat Ülsz an 1151 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 A létezése törlődik 1152 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 Mondta rettenthetetlen Shailajamma... 1153 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Brahma! 1154 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 Ha itt maradsz, a gyereked nem éli túl. 1155 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 A városba kell menned, Shailajamma. 1156 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 Az én fám! A fámat akarom! 1157 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 - A fámat akarom! - Mi történt? 1158 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 Az általa ültetett csemete 1159 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 - esett a legutóbbi heves esőben. - A fámat akarom! 1160 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 - Sírt... - A fámat akarom! 1161 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 - A fám... - Gowri! 1162 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 Kimegyek a falun kívülre, igaz? 1163 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 Mi van, ha erős szél kidönti a fám, mielőtt visszatérek? 1164 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Ki fog róla gondoskodni? 1165 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 én tartom. Nem fog leesni. 1166 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 - Vigyázz rá. - Oké. 1167 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 - Oké. - Nem lesz semmi bajod! 1168 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 - Vigyázz az egészségedre. - Vigyázz a falura. 1169 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 Az idő folyamatosan telik 1170 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Hónapról hónapra 1171 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 Vár 1172 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 A vajúdás fájdalmán keresztül 1173 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Egy anya élete, egy gyermek élete 1174 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 Mindkettőjükkel törődtél minden pillanatban... 1175 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 Állások! Utak! 1176 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 Autók! Parkok! 1177 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 És színházak! A mi falunkban! 1178 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Az életünk jobb lesz! A jövő ragyogni fog! 1179 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Úgy tesznek, mintha törődnének a gyerekkel, Elküldték a városba 1180 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 Becsapták őt és az egész falut... 1181 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 Visszatérünk a faluba 1182 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 és ültesd el a csemetét közvetlenül a fám mellett. Rendben? 1183 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Nézd, fiam, elérkeztünk a falunkhoz. 1184 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Figyelj, figyelj! Elmondom részletesen Az utána történtek történetet 1185 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 Elvitték A zöld föld az aranynak 1186 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 Az anya, aki szült, visszatért 1187 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 {\an8}Amikor látta a tragédiát Ez feltűnt a falunak, elszomorodott... 1188 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 Kérem... 1189 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Kérlek bocsáss meg! 1190 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Ki adta neked mindezt a jogot? 1191 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Uday, válaszolj neki. 1192 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Shailaja! 1193 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 Miért? 1194 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Gyere velem, megmondom. 1195 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 Ez mind arany. Gyere, mutatok még. 1196 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Nézd, ez is arany. 1197 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Gyerünk, gyerünk! 1198 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 Mindezt... 1199 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 Mindez arany. 1200 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 Nem leszünk többé hiányban semmiben. 1201 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Uday, mi hiányzott belőlünk? 1202 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Shailaja, ez a mi jövőnk! 1203 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 Akkor mi ő? 1204 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 Ó, istenem! 1205 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 Annyi élet. 1206 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 Hogyan lehet ez a bűn... 1207 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 - Shailaja... - Uday! 1208 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Shailajamma! 1209 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 bűnös vagyok. 1210 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 Ez azért történt, mert hazudtam... 1211 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 Mindez egy hazugsággal kezdődött. 1212 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 Látod, ez kioltotta az anyád életét. 1213 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Mielőtt megérkezik, és téged is követel... 1214 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Menj el! Ne maradj! 1215 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 Van egy út errefelé! 1216 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Anyád... egy fa? 1217 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Ki kér bocsánatot egy fától? 1218 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Bocsánat, fa! 1219 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 - Ezek... - A földirataim. 1220 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 - Úgy érted... - Visszaküldöm őket. 1221 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Itt nem. 1222 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Mindenki vár. Menjünk oda. 1223 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Köszönjük mindenkinek, hogy eljött. 1224 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Figyeljen figyelmesen, amit mond. 1225 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Basavamma beszél? 1226 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Nem haragszik már? 1227 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 Mi folyik itt? 1228 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 Amikor anyám élt... 1229 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 Minden megszületett gyermek után facsemetét ültetnénk. 1230 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 Abban a faluban... 1231 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 Kivágtuk az utolsó fát, És én vagyok az oka annak. 1232 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 Sok hibát követtem el Életem során. 1233 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 Gondoltam, elviszem a pénzt És hagyd magad mögött a falut.t 1234 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 Volt idő Amikor ez a falu igazán szép volt. 1235 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Akkor, amikor anyám még élt. 1236 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 Amikor a fák virágoztak... 1237 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Most már mindent elvesztettünk. 1238 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 Ami elveszett, azt visszakapják Amikor a megsemmisültet helyreállítják! 1239 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 Ez azt jelenti? 1240 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 Ha újratelepítjük a kivágott fákat, Végre úgy beszélünk, mint eddig. 1241 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 Ezért megyek vissza Neked a földeid. 1242 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 - Mi? - Mit? 1243 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Szia! 1244 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Nem azt mondtad, hogy nekem adod a földet? 1245 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 Nem! Úgy értve A falu jobbítása érdekében lásd! 1246 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Íme a kártérítés, amellyel tartozott. 1247 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 Ez az Ön gyermekének szól. 1248 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 Ha egyszer helyreállítjuk, amit elpusztítottunk, Ami elveszett, az visszatér hozzánk. 1249 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 Ha egyszer helyreállítjuk, amit elpusztítottunk, Ami elveszett, az visszatér hozzánk. 1250 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 Rendben van, kedves. 1251 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Nem minden kéz képes minden feladatra. 1252 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Menjünk. Fákat kell ültetnünk. 1253 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Arany, arany... Arany fekszik a földem alatt! 1254 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 - Mi folyik itt? - Nem mind fát ültettek?t 1255 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 Ennyi arany követelésével, Fát ültetni őrültség lenne! 1256 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 Neked adtam a földet, Elültetni a fákat úgy, ahogy azt elterveztük.t 1257 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Ne legyen olyan bolond, mint Shailajamma, uram. 1258 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Hé, ez az egyetlen gyógymód, Az átokért, amit el kellett viselnünk. 1259 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 Nincs átok és nincs bűn, Már megszoktuk ezt az éneklést 1260 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Nem árt, ha a dolgok így maradnak. 1261 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Mozgás! 1262 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Nézd ezt az aranyat, kedvesem. 1263 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 Te is, apa? 1264 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Nem átok, hanem áldás álruhában! 1265 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 Ma elkezdtük a földünk bányászatát. 1266 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Egy nap ugyanolyan büszkék leszünk, mint te. 1267 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 Hogyan pontosan? 1268 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 Nem számít, milyen keményen dolgozol, Csak sziklákat és talajt kapsz. 1269 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 Mi ez az új dráma, hölgyem? 1270 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 Itt nincs dráma. Csak üzlet. 1271 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 Az aranynak csak akkor van értéke, ha van vevő. 1272 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Bármilyen arany is az enyém A következő három napban 1273 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 A megállapodást megkötöm a szuahélivel És azonnal eladni. 1274 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 Mit mondasz? 1275 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Még a halál sem késztet minket abbahagyni. Továbbra is bányászunk! 1276 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Menjünk, Prasad. 1277 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 Ti mindannyian igazak vagytok Egymásnak készültek, asszonyom. 1278 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 Ahogyan apám aranyat bányászik, Kétségtelenül kastélyt fog építeni! 1279 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 Mi olyan jó ebben? Apám kúriája a tiéd lesz! 1280 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 Miért álljunk meg egy háznál? Építsünk palotát! 1281 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 Ha ennyi arany van kint 1282 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Képzeld el, mennyi Kubera Biztosan a barlangban rejtőzik! 1283 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Szia! 1284 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 Mit csinálsz ezekkel? 1285 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 Miért csak ők? Aranyat is akarunk! 1286 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 A földek odaadása hiba volt. 1287 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 Nem, ez nem a te hibád. 1288 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 Nem számít, mit mondunk... 1289 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 Ezek az emberek nem változtatják meg szokásaikat. 1290 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 Jobb, ha elmész Ez a falu mögött. 1291 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 A nagymamámnak igaza volt! Megy! Hagyja el ezt a helyet! 1292 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Gowri... 1293 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 Azt akarod, hogy elhagyjam ezt a helyet És megismételni apám hibáját? 1294 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 Ez a falu a miénk, Gowri. 1295 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Hé... félek, haver. 1296 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 Akarja az aranyat vagy nem? 1297 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 Én, de... 1298 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Szia! 1299 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Haver, mi folyik itt? 1300 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 A tonikjaim erősek és merészek voltak És most azért jöttél, hogy ellopd az aranyamat? 1301 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Add a lányom kezébe. 1302 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 Ez mind azért van, mert Ő adta először a tetteket! 1303 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 Van kiút a régi bányán keresztül. 1304 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Gyere velünk. 1305 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Hé! Hallom, van kiút innen! A régi bányán keresztül! 1306 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 Az az arany az enyém! Minden darab, minden folt! 1307 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Egy grammot sem Átmegy a falu határán! 1308 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 Minden után, amit elviseltünk, Még mindig változatlan marad? 1309 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Ugh! 1310 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Hagyd! Hagyd! 1311 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 Az aranyam... 1312 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 Az aranyam... 1313 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 Az én... aranyam! Az enyém... 1314 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Az én... aranyam! Az enyém... 1315 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Rendben van, öregem. 1316 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 - Elviszem neked. - Hé! 1317 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Ne gyere közelebb... Megérintelek! 1318 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Szia! 1319 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Menj. Kérem, távozzon. 1320 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Hé! Valaki jött, hogy megmentsen minket! 1321 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Nani! gyerünk. 1322 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Nani! 1323 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Nani, gyerünk. 1324 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Nani, Nani! 1325 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 Nem csináltam semmit, nővér. 1326 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 Nem akarok palotát vagy aranyat. 1327 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 Nem akarok semmit. Csak haza akarok térni. 1328 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Hagyd abba ezt az egészet, nővérem. 1329 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 Félek. 1330 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Nani, gyerünk. 1331 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Nani, gyerünk! 1332 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 Menj előre. Követni fogjuk. 1333 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Gowri! 1334 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Gowri! 1335 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Itt! 1336 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 Az istenverte átkozott falu! 1337 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Hála Istennek! 1338 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 tudok beszélni? 1339 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 tudok beszélni! 1340 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 tudok beszélni! tudok beszélni! tudok beszélni! 1341 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 Mami... Mami! 1342 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Anya, tudok beszélni! 1343 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 tudok beszélni! 1344 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 tudok beszélni... tudok beszélni! 1345 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 Nincs több hülye dal! tudok beszélni! 1346 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Menjünk! 1347 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 Ó, nem! Már itt az ideje? 1348 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Kérem, segítsen! Kérem! 1349 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 Megszületik a szülés! Segítség! 1350 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Nővér! 1351 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 Még a könnyeidet sem tudom letörölni. 1352 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Kérlek, bocsáss meg. 1353 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 Ez a falu régen meghalt. 1354 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 Tetemek sétálnak! 1355 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 Soha nem fognak változni. 1356 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 Ez a mi sorsunk. 1357 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Kelj fel, nővérem! 1358 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 - Kérem, segítsen! - Kelj fel, húgom! 1359 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Heave-ho! 1360 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Szia! 1361 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 Rendben van. Érintse meg. 1362 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 - Gyere! - Megint! 1363 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 Számodra újjászületnék... először! 1364 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Nővér! 1365 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 Mit akarsz? 1366 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 Mit szeretnél még? 1367 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 El fog múlni irántunk való haragja? 1368 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 Mit akarsz? Mit akarsz? 1369 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 El fog múlni irántunk való haragja? 1370 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 Milyen áldozatot akarsz tőlünk? 1371 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 Hogyan fog megtörni ez a furcsa átok? 1372 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Hagyd abba a büntetésünket... Kérjük, védjen meg minketunk 1373 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 Már rájöttünk A mi hibáink, nem? 1374 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Hogyan képes maga az Isten Ki ad életet, el is veszi? 1375 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Kubera, bocsáss meg nekünk 1376 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Nem mutatod meg nekünk? Legalább egy csepp irgalom?t 1377 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Vezess minket, Kubera 1378 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Nem mutatod meg nekünk? Kiút ebből a pokolból? 1379 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Még az elviselt fájdalom láttán is Nem lágyult meg a szíved? 1380 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Még azután is, hogy meghallotta gyötrő kiáltásainkat Nem ér el minket irgalmad? 1381 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 Méltányos-e az egyik szem hibáját büntetni? Azzal, hogy elveszik a másikat? 1382 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 Hogyan képes a fenti Nagy Védő Védelem nélkül hagy minket? 1383 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Kubera, nem kegyelmeznél nekünk?♪ 1384 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Kérjük, szabadítson meg minket ebből a nyomorúságból És elvezet minket a biztonságba 1385 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Kubera, nem mutatsz együttérzést velünk? 1386 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Nem fogsz zuhanyozni Legalább egy csepp remény bennünk? 1387 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 - Nemzedékek óta imádunk Téged - Bízni benned, mint Isteni Védelmezőnkben 1388 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 - Te vagy az egyetlen menedékünk - Mindig meghajolunk előtted 1389 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 Mi vagyunk az Ön alkotásai Az Ön által megírt úton járvat 1390 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 Az ösvényen belül haladunk Kijelölted a számunkrat 1391 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 Soha nem tévesztünk meg másokat Vagy önző haszonszerzésből árulja el őket 1392 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 A sorsunkon túli gazdagság kérése Most már rájöttünk a hibánkra 1393 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Fordítsa ránk tekintetét És a legkisebb együttérzést is mutasd 1394 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 Milliószor meghajolunk előtted A lábadba kapaszkodva menedékért 1395 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 gyermekem! 1396 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 Szavak... 1397 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 Szavak... 1398 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 Végre újra normálisan beszélgethetünk! 1399 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Figyelj, hallgass, halld ezt a mesét Városunk történetét 1400 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 Egy történet, amely megolvadhat Akár egy kőszívt is 1401 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Az aranyat a földbe temették Ez a mi falunk története 1402 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 Egy történet, amely megtanított bennünket Inkább aranyat találni az emberekben 1403 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Uram, figyeljen rám. 1404 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 Hallottam néhány zord történetet arról a helyről. 1405 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 - Ezek csak történetek! - Uram! Kérem, gondolja át. 1406 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 - Kerüljük el azt a falut, uram. - Azt a falut akarom! 1407 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Pa... Da... Ni... Sa! 1408 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Kuberapuram. Itt vagyok! 1409 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 Arany napjai lesznek a jövőben! 1410 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Sa... Re... Ga... Ma... 1411 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 Testvér! 1412 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Tudod mennyi aranyat a falud alatt fekszik? 1413 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 - Igen! - Igen! 1414 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 Érted-e hogyan változtatja meg az életedet? 1415 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Igen, igen! 1416 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 Hé! 1417 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Ekkora túlreagálás ez ügyben? 1418 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 Nem, uram. Ne lépj rá. 1419 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 Ó, istenem! 1420 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 Mi történt? 1421 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 Miért nevetsz? 1422 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 Hé! Miért nevettek ketten? 1423 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Hé, mi a franc ez?! 1424 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Hé! Mi ez? Stop! 1425 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 Nem! 1426 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Hé, fiú! 1427 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 - Kamala! - Uram! 1428 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 A szemüvegem! 1429 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 Ó nem! Nem megint! 1430 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 nem tudom abbahagyni! 1431 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Uram, nem figyelmeztettelek? hogy el kell kerülnünk ezt a falut? 1432 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 Hogyan állítsuk meg ezt? 1433 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Hé kölyök! nem lépek újra bármelyik csemetén. 1434 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Hé, kérlek, hagyd abba a táncomat és vigyél el innen! 1435 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 Milyen falu ez? 1436 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 {\an8}A VÉGE 1437 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Figyelj, hallgass, halld ezt a mesét Falunk történetét 1438 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 Egy történet, amely megolvadhat Akár egy kőszívt is 1439 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Az aranyat a földbe temették Ez a mi falunk története 1440 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 Egy történet, amely megtanított bennünket Ehelyett aranyat találni az emberekben...